1
00:00:49,960 --> 00:00:53,908
DE VROUW VAN MIJN LEVEN
2
00:02:35,200 --> 00:02:37,259
Heb je het lang laten rinkelen?
3
00:02:38,880 --> 00:02:41,554
Ik zal hem controleren.
4
00:02:41,600 --> 00:02:43,170
Laten we geen risico nemen.
5
00:02:43,520 --> 00:02:45,249
Ik bel je zo terug.
6
00:03:37,760 --> 00:03:39,819
- Bedankt.
- Nee, dank je.
7
00:04:41,720 --> 00:04:43,085
Een ogenblik!
8
00:04:51,840 --> 00:04:52,875
Gaat het goed'?
9
00:04:52,960 --> 00:04:54,940
Ja, bedankt.
10
00:04:56,760 --> 00:04:58,945
Ik heb Laura aan de telefoon gesproken.
11
00:04:59,000 --> 00:05:01,344
- Ze probeerde je te bellen.
- Echt? Wanneer'?
12
00:05:01,400 --> 00:05:03,789
Vijf minuten geleden.
13
00:05:03,840 --> 00:05:06,593
Moet onder de douche zijn geweest.
heb het niet gehoord.
14
00:05:06,640 --> 00:05:09,519
Ze heeft er spijt van
niet kunnen komen
15
00:05:09,560 --> 00:05:11,210
naar het laatste concert.
16
00:05:12,160 --> 00:05:15,698
We moeten het vieren
dit laatste concert.
17
00:05:15,720 --> 00:05:18,348
Wij hebben tijd.
Wil je iets?
18
00:05:18,400 --> 00:05:19,970
Nee.
19
00:05:23,040 --> 00:05:24,405
Misschien sinaasappelsap.
20
00:05:27,960 --> 00:05:30,019
Pak een glas
vanuit de badkamer.
21
00:05:39,160 --> 00:05:40,730
Dit hotel is een varkensstal.
22
00:05:40,800 --> 00:05:42,040
Zullen we'?
23
00:08:39,760 --> 00:08:41,330
Ga naar bed.
24
00:08:41,400 --> 00:08:42,435
Het is laat.
25
00:09:14,600 --> 00:09:16,659
- Het is bezet!
- Het is bezet!
26
00:09:37,080 --> 00:09:38,320
Laura!
27
00:09:39,560 --> 00:09:41,415
Laura!
28
00:10:34,520 --> 00:10:35,760
Laura?
29
00:11:38,240 --> 00:11:40,140
Waarom doe je dit?
30
00:11:43,120 --> 00:11:45,020
Antwoord mij.
31
00:11:48,440 --> 00:11:49,726
Ja, waarom'?
32
00:11:53,360 --> 00:11:55,055
Omdat je van mij houdt'?
33
00:11:56,880 --> 00:11:59,190
Dus vertel het me.
34
00:11:59,240 --> 00:12:00,321
Kus mij.
35
00:12:01,360 --> 00:12:02,350
Houd mij vast.
36
00:12:02,440 --> 00:12:04,295
Kom op, zoals verliefde mensen.
37
00:12:05,880 --> 00:12:07,609
Ga weg van mij!
38
00:12:15,640 --> 00:12:18,154
Waar wacht je nog op'?
Een wonder?
39
00:12:30,600 --> 00:12:32,250
Raak mij niet aan.
40
00:12:37,720 --> 00:12:39,415
Laat me met rust!
41
00:13:00,240 --> 00:13:01,401
Bedankt. Zie je morgen.
42
00:13:02,600 --> 00:13:05,558
Mag mijn dochter een kus geven?
43
00:13:05,600 --> 00:13:07,295
Beloofde dat ze dat zou doen.
44
00:13:07,960 --> 00:13:10,019
Simon is misschien thuis.
45
00:13:11,600 --> 00:13:12,999
Simon?
46
00:13:29,400 --> 00:13:32,028
Wil dat ik je ophaal
Zaterdag van school?
47
00:13:33,800 --> 00:13:35,734
Ga nu slapen.
48
00:13:39,720 --> 00:13:41,085
Pa?
49
00:13:41,160 --> 00:13:42,650
Sluit de deur niet.
50
00:13:42,720 --> 00:13:44,734
Weten.
51
00:13:47,800 --> 00:13:49,734
Jij hebt het orkest gecreëerd.
52
00:13:51,160 --> 00:13:53,015
Jij hebt het gemaakt tot wat het nu is.
53
00:13:54,880 --> 00:13:56,860
Vernietig 10 jaar werk niet.
54
00:13:58,280 --> 00:14:00,624
- Het is hij of wij.
- Simon blijft
55
00:14:00,680 --> 00:14:04,014
- zo lang als je wilt.
- Denk je dat je hem kunt veranderen?
56
00:14:04,040 --> 00:14:07,169
Dat kan niet!
Je kunt mensen niet veranderen.
57
00:14:29,520 --> 00:14:31,659
Ga je band oefenen,
Papa?
58
00:14:31,720 --> 00:14:34,758
Ja. Mama komt zo terug.
En maak Simon niet wakker.
59
00:14:34,800 --> 00:14:36,814
Hij is erg moe.
Tot vanavond.
60
00:14:36,880 --> 00:14:38,200
Dag, papa.
61
00:14:54,040 --> 00:14:56,429
Laten we een spelletje spelen
in de keuken.
62
00:15:02,560 --> 00:15:04,574
Weet je
waar zijn de flessen?
63
00:15:05,880 --> 00:15:07,450
Nou, jij ook?
64
00:15:07,600 --> 00:15:09,534
Het is een geheim.
Moeder heeft ze verborgen.
65
00:15:09,600 --> 00:15:11,534
Een geheim'? Natuurlijk.
66
00:15:11,600 --> 00:15:13,250
Kan raden.
67
00:15:13,320 --> 00:15:14,640
Je hebt het koud.
68
00:15:17,440 --> 00:15:18,430
Erg koud.
69
00:15:20,800 --> 00:15:22,165
IJskoud.
70
00:15:22,240 --> 00:15:24,299
Warmer.
71
00:15:26,960 --> 00:15:28,280
Warm.
72
00:15:28,960 --> 00:15:30,940
Je kunt niet naar binnen kijken!
73
00:15:33,120 --> 00:15:35,464
Nee! Je bent een durf verschuldigd!
74
00:15:41,520 --> 00:15:43,864
- Misschien is het niet in de keuken.
- Het is. Kijk nog wat.
75
00:15:44,800 --> 00:15:47,758
Twee, geen drie durft!
76
00:15:47,800 --> 00:15:49,165
Noordpool koud.
77
00:15:53,160 --> 00:15:56,494
Heet. Erg heet!
78
00:15:56,520 --> 00:15:57,919
Je krijgt het kouder.
79
00:16:01,680 --> 00:16:03,284
Brandend heet!
80
00:17:06,760 --> 00:17:08,660
Laten we de flessen pakken.
81
00:17:22,120 --> 00:17:24,259
- Geef ze terug!
- Je kunt ze niet openen!
82
00:17:24,320 --> 00:17:27,119
Ik zal het mama vertellen! Ze komt.
83
00:17:50,120 --> 00:17:51,406
Simon?
84
00:17:52,320 --> 00:17:53,719
Simon?
85
00:18:17,360 --> 00:18:18,885
Houd op!
86
00:19:01,840 --> 00:19:02,955
Waar is Simon?
87
00:19:04,600 --> 00:19:06,204
Weet het niet.
88
00:19:06,280 --> 00:19:07,600
Waar is hij'?
89
00:19:07,680 --> 00:19:09,125
Ik zal hem vermoorden.
90
00:19:14,560 --> 00:19:15,550
Wat is er gebeurd?
91
00:19:15,640 --> 00:19:17,654
Mijn kinderen kunnen niet terugvechten,
maar kan.
92
00:19:17,720 --> 00:19:18,676
Bernard!
93
00:19:18,760 --> 00:19:21,639
Bernard, stop!
Waar ga je heen?
94
00:19:21,680 --> 00:19:22,966
Laat me met rust!
95
00:19:25,280 --> 00:19:27,590
- Ben je gek geworden?
- Nee.
96
00:19:27,640 --> 00:19:31,497
Ik ben niet de gekke. Dat is hij
en dat is al een tijdje zo.
97
00:19:31,520 --> 00:19:33,909
Nu is hij gevaarlijk.
98
00:19:35,200 --> 00:19:36,565
Wat heeft hij met hen gedaan?
99
00:19:36,640 --> 00:19:39,883
Hij heeft ze pijn gedaan. Veel.
100
00:19:39,920 --> 00:19:41,319
Hij sloeg ze.
101
00:19:41,400 --> 00:19:42,970
Dat is onmogelijk!
102
00:19:43,040 --> 00:19:46,249
- Geloof je niet!
- Dat is alles wat hij nu doet.
103
00:19:46,280 --> 00:19:48,214
Open je ogen.
Kijk naar jezelf,
104
00:19:48,280 --> 00:19:50,908
je wordt helemaal gek.
105
00:19:51,840 --> 00:19:54,354
Dit alles voor een zielige dronkaard.
106
00:19:55,480 --> 00:19:57,699
Je hebt Simon nooit begrepen!
107
00:19:57,760 --> 00:19:59,569
Je zou nooit van hem kunnen houden.
108
00:19:59,640 --> 00:20:01,904
Omdat jullie van elkaar houden'?
109
00:20:01,960 --> 00:20:03,769
Noem jij dit liefde?
110
00:20:03,840 --> 00:20:05,649
Wat weet jij van liefde?
111
00:20:05,720 --> 00:20:07,370
Niets!
112
00:20:07,440 --> 00:20:08,965
Simon en zijn zo.
113
00:20:09,040 --> 00:20:10,280
Wij houden zo van elkaar.
114
00:20:10,360 --> 00:20:12,624
En niemand
zal dat ooit veranderen.
115
00:21:52,520 --> 00:21:54,534
Wil je terug naar huis'?
116
00:22:07,480 --> 00:22:09,380
Wil je dat ik je naar huis breng'?
117
00:22:33,640 --> 00:22:36,234
Het was niet mijn bedoeling om ze pijn te doen...
118
00:22:38,080 --> 00:22:40,185
Het was niet mijn bedoeling om ze pijn te doen...
119
00:22:44,920 --> 00:22:46,410
Je moet mij geloven.
120
00:24:19,760 --> 00:24:21,819
Waarom doe je dit?
121
00:24:22,760 --> 00:24:24,819
Denk niet
jij zou in mijn broek passen.
122
00:24:24,880 --> 00:24:29,113
En omdat nog niet zo lang geleden,
bevond zich in dezelfde staat als jij
123
00:24:29,120 --> 00:24:30,975
en iemand zorgde voor mij
zoals dit.
124
00:24:31,040 --> 00:24:33,145
Zo nuchter geworden.
125
00:24:33,200 --> 00:24:36,363
Ga snel over de buigers heen,
126
00:24:36,400 --> 00:24:38,459
dat is mijn kracht.
127
00:24:38,520 --> 00:24:41,399
Je was behoorlijk in de war
eerder.
128
00:24:41,440 --> 00:24:44,239
Een kleine depressie.
Alcohol veroorzaakt stemmingswisselingen.
129
00:24:49,440 --> 00:24:51,499
Dit zou bij je moeten passen.
130
00:25:10,920 --> 00:25:12,410
Alles past.
131
00:25:14,520 --> 00:25:16,943
Was overtuigd
had een biljet van 200 frank.
132
00:25:17,000 --> 00:25:20,038
Overal gekeken.
133
00:25:20,080 --> 00:25:21,775
Wil je mij het geld lenen'?
134
00:25:23,640 --> 00:25:25,415
Ik bel een taxi
135
00:25:25,480 --> 00:25:26,800
en ga naar huis.
136
00:25:35,800 --> 00:25:37,165
Hier.
137
00:25:38,360 --> 00:25:41,853
En dit zijn mijn 2 telefoons
cijfers: hier en op het werk.
138
00:25:41,880 --> 00:25:43,985
Bel mij wanneer je maar wilt.
139
00:25:44,040 --> 00:25:45,280
Zullen.
140
00:25:45,360 --> 00:25:49,388
Hoe dan ook, ik moet je geven
je kleren terug. En dit.
141
00:25:52,440 --> 00:25:55,319
Wat je voor mij hebt gedaan
nooit voor iemand zou kunnen doen.
142
00:25:56,280 --> 00:25:57,930
Tot snel.
143
00:26:25,000 --> 00:26:27,799
- Kunt u uw telefoon gebruiken?
- De telefooncel is beneden.
144
00:26:27,840 --> 00:26:30,263
Er zijn munten van 1 frank nodig.
Wat kan je opleveren'?
145
00:26:58,600 --> 00:27:02,582
Eigenlijk heb je dat nooit gezegd
wat je deed om nuchter te worden.
146
00:27:14,800 --> 00:27:17,428
Het enige wat ik vraag is dat
je drinkt 24 uur niet.
147
00:27:18,520 --> 00:27:20,500
Het is half acht.
148
00:27:20,560 --> 00:27:24,383
Je hebt niet gedronken
sinds gisteravond rond 22.00 uur?
149
00:27:26,560 --> 00:27:28,699
Dus je hebt het al gedaan
10,5 uur.
150
00:27:28,760 --> 00:27:30,410
En dat is een hele prestatie.
151
00:27:30,480 --> 00:27:33,359
Maar je moet het volhouden
tot 22.00 uur vanavond.
152
00:27:34,440 --> 00:27:35,930
Hoe zit het met morgen?
153
00:27:36,000 --> 00:27:38,753
Ken dat woord niet.
Vandaag is wat telt.
154
00:27:38,800 --> 00:27:41,019
Het hier en het nu.
155
00:27:41,080 --> 00:27:42,889
Eén dag tegelijk.
156
00:27:43,760 --> 00:27:46,354
- Dat is stom.
- Nee, dat is niet stom, Simon.
157
00:27:46,400 --> 00:27:48,869
Helemaal niet dom.
Gewoon simpel.
158
00:27:48,920 --> 00:27:51,389
Een eenvoudige oplossing
voor ingewikkelde mensen.
159
00:27:53,560 --> 00:27:55,699
Misschien moet je niet uitgaan
vandaag.
160
00:27:55,760 --> 00:27:57,774
- Ga je al weg?
- Ja.
161
00:27:58,600 --> 00:28:01,114
- Wat doe je?
- boten bouwen.
162
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
- Echte?
- Ja.
163
00:28:03,640 --> 00:28:05,950
Luister, Simon.
164
00:28:06,000 --> 00:28:08,219
Het is belangrijk om bezig te blijven.
165
00:28:08,280 --> 00:28:11,113
Heb boeken en bescheiden.
Gebruik wat je maar wilt.
166
00:28:12,200 --> 00:28:14,055
Als je je verveelt,
een bad nemen.
167
00:28:14,120 --> 00:28:15,610
En eet.
De koelkast is vol.
168
00:28:19,680 --> 00:28:21,739
Bel mij
als je het moeilijk hebt..
169
00:30:54,360 --> 00:30:56,499
Hallo'?
Is dit Laura?
170
00:30:56,560 --> 00:30:59,848
Je kent mij niet.
Ik bel over Simon.
171
00:30:59,880 --> 00:31:00,836
Het gaat goed met hem.
172
00:31:00,920 --> 00:31:03,343
- Waar is hij?
- Bij mij thuis.
173
00:31:03,400 --> 00:31:04,890
Wat doet hij daar'?
174
00:31:04,960 --> 00:31:07,145
Rusten.
Beter worden.
175
00:31:07,200 --> 00:31:09,134
Wat is er met hem gebeurd?
176
00:31:09,200 --> 00:31:10,975
Niets.
verzeker je, het gaat goed met hem.
177
00:31:11,040 --> 00:31:13,145
Wil met hem praten.
178
00:31:13,200 --> 00:31:15,180
Hij heeft mij nodig.
179
00:31:15,240 --> 00:31:17,299
Wat hij nodig heeft, is alleen zijn.
180
00:31:18,040 --> 00:31:19,940
Sorry dat ik bot ben.
181
00:31:21,880 --> 00:31:24,065
Wie ben je'?
182
00:31:24,120 --> 00:31:27,363
Ken mensen die kunnen helpen
Simon. Dat is het enige dat telt.
183
00:31:27,400 --> 00:31:29,994
Ze hebben een kantoor
en een telefoon.
184
00:31:30,040 --> 00:31:32,634
Wees gerust, zij kunnen antwoorden
al uw vragen.
185
00:31:33,680 --> 00:31:35,990
Wilt u het adres opschrijven?
186
00:33:04,040 --> 00:33:06,179
- Ja?
-Pierre?
187
00:33:06,240 --> 00:33:09,938
Je zei dat ik niet naar buiten mocht gaan,
dus ik blijf binnen.
188
00:33:10,840 --> 00:33:13,923
Quid pro quo.
189
00:33:13,960 --> 00:33:17,817
Zal wat drinken.
190
00:33:17,840 --> 00:33:21,788
Niet eerlijk, maak je geen zorgen.
Ik heb zin in een cocktail.
191
00:33:25,200 --> 00:33:26,895
Tomatensap gevonden,
192
00:33:26,960 --> 00:33:29,270
Schweppes en cola.
193
00:33:29,320 --> 00:33:31,914
Vertel het me nu
194
00:33:31,960 --> 00:33:33,485
waar bewaar je de wodka...
195
00:33:35,040 --> 00:33:36,405
...gin en whisky!
196
00:33:37,760 --> 00:33:40,684
- Weet dat je er een paar hebt!
- Nee, niet doen.
197
00:33:40,720 --> 00:33:42,984
Je liegt!
Je hebt het verborgen!
198
00:33:43,040 --> 00:33:45,099
Dat is net als jij.
199
00:33:46,200 --> 00:33:50,592
Wil je iets drinken. Slechts één.
Dat is niet teveel gevraagd.
200
00:33:50,600 --> 00:33:52,989
Heb je er ooit net één gehad?
201
00:33:55,600 --> 00:33:58,194
Weet je,
het model is al kapot.
202
00:33:59,880 --> 00:34:01,814
Excuseer mij alstublieft.
203
00:34:06,320 --> 00:34:08,049
Waar ben je'?
204
00:34:08,120 --> 00:34:09,724
In uw woonkamer.
205
00:34:11,920 --> 00:34:14,389
Ga naar het bureau bij de stereo.
206
00:34:14,440 --> 00:34:16,374
Ah, je bent redelijk.
207
00:34:18,080 --> 00:34:20,526
Open de tweede lade.
208
00:34:21,720 --> 00:34:25,088
- Er zijn alleen maar pillen.
- Neem er 2.
209
00:34:25,600 --> 00:34:26,761
Maak je een grapje?
210
00:34:26,840 --> 00:34:28,979
Dit zal niet werken!
Ben je vergeten hoe het voelt?
211
00:34:29,040 --> 00:34:30,974
Nee, niet.
212
00:34:31,040 --> 00:34:33,350
Je hebt al 16 uur gedaan.
213
00:34:36,840 --> 00:34:38,035
Hoe laat is het'?
214
00:34:38,120 --> 00:34:39,565
14.30 uur.
215
00:34:42,800 --> 00:34:43,756
Welke pillen?
216
00:34:43,840 --> 00:34:45,535
De roze.
217
00:34:45,600 --> 00:34:47,659
Wacht niet. Neem ze nu.
218
00:34:47,720 --> 00:34:49,905
Tot vanavond.
219
00:35:04,880 --> 00:35:05,915
Laura?
220
00:35:10,560 --> 00:35:11,755
Laura?
221
00:35:15,200 --> 00:35:17,385
Dit is Laura niet.
222
00:35:17,440 --> 00:35:19,010
Ze is je vrouw?
223
00:35:19,080 --> 00:35:20,730
Ze is een vriendin.
224
00:35:20,800 --> 00:35:23,064
- Ik wil niet dat ze mij ziet.
- Ze gaat weg.
225
00:35:28,200 --> 00:35:30,953
19.00 uur.
226
00:35:32,080 --> 00:35:34,629
We gaan eten.
Je moet eten.
227
00:35:44,640 --> 00:35:47,473
Is er iemand hier voor de eerste keer?
228
00:35:50,680 --> 00:35:52,580
Ja. Mij.
229
00:35:52,640 --> 00:35:55,598
- Wat is je voornaam?
- Simon.
230
00:35:58,160 --> 00:36:01,039
- Jij ook'?
- Moet ik mijn naam zeggen?
231
00:36:01,080 --> 00:36:03,549
Alleen als jij dat wilt.
Mijn naam is Marion.
232
00:36:03,600 --> 00:36:09,300
Onze methode is de eenvoudigste:
niet drinken, geen enkel glas.
233
00:36:10,240 --> 00:36:13,164
Amerikanen hebben dat bedacht.
234
00:36:13,200 --> 00:36:15,214
Een chirurg
en een verzekeringsmakelaar.
235
00:36:15,280 --> 00:36:20,081
Zij vormden de eerste groep
en werden samen nuchter.
236
00:36:20,116 --> 00:36:22,708
Het werkte voor hen,
het werkte voor mij.
237
00:36:22,760 --> 00:36:24,694
Het kan ook voor jou werken.
238
00:36:25,400 --> 00:36:27,710
Ik wilde niet komen
239
00:36:27,760 --> 00:36:31,128
maar mijn voormalige baas
vertelde me over uw bijeenkomsten.
240
00:36:32,520 --> 00:36:34,329
Je kent hem toch?
241
00:36:34,400 --> 00:36:36,914
Meneer Blondel.
242
00:36:38,080 --> 00:36:39,775
Hoe dan ook
243
00:36:39,840 --> 00:36:41,490
Meneer Blondel vond mij erg leuk.
244
00:36:41,560 --> 00:36:43,369
Op een dag vertelde hij mij:
245
00:36:43,440 --> 00:36:45,295
"Sylvia..."
246
00:36:48,760 --> 00:36:50,819
Nou, nu ken je mijn naam.
247
00:36:54,400 --> 00:36:56,175
Dus op een dag vertelde hij mij:
248
00:36:56,240 --> 00:37:00,677
‘Sylvia, er is niets meer
voor u kan doen. "
249
00:37:00,680 --> 00:37:05,607
Het is jammer, had het kunnen gebruiken
zo'n man.
250
00:37:05,642 --> 00:37:09,457
Meneer Blondel is het tegenovergestelde
van Serge.
251
00:37:09,480 --> 00:37:12,313
Serge is mijn vriendje.
252
00:37:15,640 --> 00:37:19,417
Je moet mij wat geld lenen
omdat het echt nodig is.
253
00:37:19,440 --> 00:37:24,285
Kan niet zomaar thuis blijven
de hele dag.
254
00:37:24,320 --> 00:37:27,813
Laatst hadden we ruzie
over de droesem van een fles.
255
00:37:27,840 --> 00:37:30,878
Sylvia, we lenen je geen geld.
256
00:37:30,920 --> 00:37:33,389
Je moet.
257
00:37:33,440 --> 00:37:35,420
Ik ga morgen solliciteren
258
00:37:35,480 --> 00:37:37,414
en zo kan het niet gaan.
259
00:37:40,080 --> 00:37:41,605
Rechts?
260
00:37:49,560 --> 00:37:53,793
Weet je wat, Sylvia? Als
kon 24 uur niet drinken,
261
00:37:53,800 --> 00:37:55,165
jij kunt het ook.
262
00:38:40,600 --> 00:38:43,023
LAURA, MIJN LIEFDE
263
00:39:01,080 --> 00:39:03,014
kwam je halen.
264
00:39:05,880 --> 00:39:08,713
Ik had me het ergste voorgesteld,
265
00:39:08,760 --> 00:39:10,615
begrijpen?
266
00:39:12,560 --> 00:39:14,949
Gedachte
je wilde mij niet meer.
267
00:39:15,000 --> 00:39:16,650
Je kunt niet blijven.
268
00:39:18,840 --> 00:39:21,923
Wat is er mis?
Zeg iets!
269
00:39:22,720 --> 00:39:25,189
Kan nog niet terugkomen.
270
00:39:25,240 --> 00:39:27,220
Wil je zeker zijn...
271
00:39:27,280 --> 00:39:29,499
zal zeker niet opnieuw beginnen.
272
00:39:30,800 --> 00:39:32,939
Ik wil dat je naar huis komt.
273
00:39:33,000 --> 00:39:35,059
Ik wil je helpen.
274
00:39:35,120 --> 00:39:36,929
Ik heb je altijd geholpen.
275
00:39:37,000 --> 00:39:38,934
Deze keer kun je dat niet.
276
00:39:39,000 --> 00:39:42,573
Jou zien doet pijn.
Ik schaam me voor mezelf.
277
00:39:42,600 --> 00:39:43,920
Maar ik hou van je, Simon!
278
00:39:44,000 --> 00:39:46,924
Ik wil niet dat je liefhebt
de persoon die dat ben.
279
00:39:48,240 --> 00:39:49,435
- Laten we naar huis gaan.
- Nee...
280
00:39:49,520 --> 00:39:51,045
- Kom.
- Nee!
281
00:39:57,160 --> 00:40:00,039
Hou je niet meer van mij?
282
00:40:00,080 --> 00:40:01,809
Ik hou teveel van je.
283
00:40:03,200 --> 00:40:05,544
Ga hier weg.
284
00:40:05,600 --> 00:40:07,534
Kijk niet naar mij.
285
00:40:26,200 --> 00:40:27,895
Wat kan doen'?
286
00:40:29,120 --> 00:40:30,724
Verlaat mij.
287
00:40:32,320 --> 00:40:33,560
Het is mijn enige hoop.
288
00:40:36,600 --> 00:40:38,455
Wacht op mij.
289
00:40:41,200 --> 00:40:42,975
Wij zijn gek.
290
00:40:45,520 --> 00:40:47,295
Helemaal gek.
291
00:41:15,000 --> 00:41:17,514
Wat ga je doen in Bretagne?
292
00:41:17,560 --> 00:41:19,824
Wat doe je normaal gesproken
met een boot'?
293
00:41:20,960 --> 00:41:22,485
Zet het in het water'?
294
00:41:24,320 --> 00:41:25,890
Neem mij mee.
295
00:41:27,840 --> 00:41:30,434
Jij bent dit allemaal begonnen,
laat mij nu niet in de steek.
296
00:41:30,480 --> 00:41:33,643
Dit is geen vakantie, Simon.
297
00:41:33,680 --> 00:41:36,809
Kan je helpen.
Ik zal voor je werken.
298
00:41:36,840 --> 00:41:38,854
Ik kan hier niet alleen blijven!
299
00:42:16,720 --> 00:42:18,119
Ik heb genoeg gehad!
300
00:42:20,840 --> 00:42:22,444
Ik heb dorst!
301
00:42:22,520 --> 00:42:24,659
Laat het grootzeil zakken
en breng de genua omhoog.
302
00:42:24,720 --> 00:42:27,678
Nee! wil wat drinken!
303
00:42:27,720 --> 00:42:28,835
Ik kan er niet tegen!
304
00:42:28,920 --> 00:42:30,115
Doe wat je zegt!
305
00:42:30,200 --> 00:42:32,339
Stop met het geven van bevelen!
306
00:42:32,400 --> 00:42:35,074
Ik ben je gevangene niet!
307
00:42:35,120 --> 00:42:40,615
Hoe dan ook, zodra we er zijn
de haven, ik ren naar de bar!
308
00:42:43,200 --> 00:42:44,690
Je maakt me kwaad!
309
00:42:44,760 --> 00:42:47,513
Je verspilt je tijd!
Het heeft misschien voor jou gewerkt,
310
00:42:47,560 --> 00:42:49,415
maar het gaat mij niet lukken!
311
00:42:53,320 --> 00:42:55,539
Zelfs als het zou werken,
312
00:42:55,600 --> 00:42:58,604
hoe zou je daarna kunnen leven?
313
00:42:58,640 --> 00:43:00,745
Antwoord mij!
314
00:43:00,800 --> 00:43:04,247
Omdat ik niets heb gedaan
nuchter in jaren!
315
00:43:05,760 --> 00:43:08,104
Ja meneer! heb het nodig om te spelen,
het podium op gaan,
316
00:43:08,160 --> 00:43:12,393
om de liefde te bedrijven met mijn vrouw,
vliegen, de trein nemen,
317
00:43:12,400 --> 00:43:14,869
oefenen!
318
00:43:14,920 --> 00:43:18,618
Een drankje
want ik heb er altijd één gehad.
319
00:43:18,640 --> 00:43:20,574
Omdat ik altijd bang ben geweest!
320
00:43:21,480 --> 00:43:23,335
Bang voor alles!
321
00:43:23,400 --> 00:43:26,938
Herinner je het leven niet eens
vóór alcohol.
322
00:43:28,600 --> 00:43:31,274
Dat zeil gaat scheuren.
323
00:44:11,120 --> 00:44:12,519
Simon!
324
00:44:19,480 --> 00:44:21,414
Het zal werken!
325
00:44:21,480 --> 00:44:24,609
Het is de enige manier
kan je bedanken.
326
00:44:26,840 --> 00:44:29,639
Kan het!
zal het doen!
327
00:44:39,200 --> 00:44:41,919
Klaar om te draaien'?
We gaan terug.
328
00:44:56,120 --> 00:44:58,464
Het moet hier prachtig zijn 's nachts.
329
00:44:58,520 --> 00:45:00,534
Doe dat nooit meer,
Simon.
330
00:45:00,600 --> 00:45:02,819
Wat jou bezielde
om zo te schreeuwen?
331
00:45:02,880 --> 00:45:05,963
geloofde echt
je was overboord gevallen.
332
00:45:08,480 --> 00:45:11,359
Op het podium kun je instorten
en sta weer op.
333
00:45:11,400 --> 00:45:14,279
Er zijn geen tweede kansen
op zee.
334
00:45:46,320 --> 00:45:48,129
Wie was het'?
335
00:45:48,200 --> 00:45:49,599
Weet je wat gerealiseerd werd?
336
00:45:49,680 --> 00:45:52,433
We zullen nooit samen dronken worden.
337
00:45:52,480 --> 00:45:55,074
Jammer. Ik weet het zeker
we zouden het leuk hebben gehad.
338
00:45:57,680 --> 00:46:01,014
Het was Marion. Ze zegt hallo.
Ze zal hier donderdag zijn.
339
00:46:01,040 --> 00:46:03,839
Waarom woon je niet samen'?
340
00:46:03,880 --> 00:46:06,303
Ik ben gewend om alleen te leven.
Weet het dus niet.
341
00:46:07,880 --> 00:46:10,269
Heb soms affaires.
342
00:46:11,840 --> 00:46:13,899
Ik zou vrouwen nooit kunnen weerstaan.
343
00:46:15,800 --> 00:46:18,019
Nou ja, nooit geprobeerd.
344
00:46:19,560 --> 00:46:22,507
Je hebt het mij nooit verteld
over je vrouw.
345
00:46:25,040 --> 00:46:28,078
Je hebt geluk, Simon,
dat Laura je niet heeft verlaten.
346
00:46:29,560 --> 00:46:33,588
Mijn vrouw was er die dag niet
stopte met het verpesten van mijn leven.
347
00:46:36,680 --> 00:46:39,763
Elke dag vertraging om u te bellen.
348
00:46:39,800 --> 00:46:43,293
Omdat het de tijd is
geniet het meest.
349
00:46:43,320 --> 00:46:44,810
Hoe is het met je'?
350
00:46:44,880 --> 00:46:47,099
Je bent stil vandaag.
351
00:46:47,160 --> 00:46:49,709
Ik ben oké. Ik luister.
352
00:46:49,760 --> 00:46:51,979
Het zijn 9 dagen geleden.
353
00:46:52,040 --> 00:46:54,839
Ik ben al 9 dagen nuchter.
354
00:46:54,880 --> 00:46:56,780
Negen dagen zonder jou.
355
00:46:59,000 --> 00:47:01,423
Het is goed dat je weg bent.
356
00:47:02,760 --> 00:47:05,024
Ik begin te hopen
je komt niet terug.
357
00:47:06,720 --> 00:47:09,724
Simon...
358
00:47:09,760 --> 00:47:11,819
Bel mij alstublieft niet meer.
359
00:47:24,480 --> 00:47:26,209
Hallo'?
360
00:47:26,280 --> 00:47:28,385
Goedenavond.
361
00:47:28,440 --> 00:47:30,454
Nee, mama is weg.
362
00:47:30,520 --> 00:47:33,239
Ze zal laat thuis zijn.
363
00:47:36,400 --> 00:47:37,640
OK.
364
00:48:14,760 --> 00:48:16,455
Je had niet terug moeten komen.
365
00:48:18,120 --> 00:48:20,384
Waarom deed je'?
366
00:48:20,440 --> 00:48:22,863
- Ik kan het niet verdragen je te verliezen.
- Nee, Simon.
367
00:48:24,320 --> 00:48:26,869
Het is te laat.
We hebben elkaar te veel pijn gedaan.
368
00:48:29,680 --> 00:48:31,250
Laat mij je vergeten.
369
00:48:32,320 --> 00:48:35,483
Wil op een dag wakker worden
zonder aan jou te denken.
370
00:48:39,000 --> 00:48:42,083
Laura, ik vraag het je
om mij nog een laatste keer te geloven.
371
00:48:42,120 --> 00:48:44,464
Het gaat goed met mij
en ik zal steeds beter worden.
372
00:48:44,520 --> 00:48:47,888
Ik heb ervoor gevochten
en zal blijven vechten.
373
00:48:47,920 --> 00:48:50,139
Wil bij je wonen.
374
00:48:54,400 --> 00:48:56,459
Wil dat we samen gelukkig zijn.
375
00:49:27,520 --> 00:49:29,739
Waar was je'?
376
00:49:32,440 --> 00:49:34,169
Wat is er aan de hand'?
377
00:49:50,320 --> 00:49:52,015
Simon is hier.
378
00:49:52,080 --> 00:49:53,445
Hij is net thuisgekomen.
379
00:49:55,800 --> 00:49:57,814
Waar is Simon?
380
00:49:59,200 --> 00:50:02,204
We moeten naar huis gaan.
Het wordt laat.
381
00:50:02,240 --> 00:50:04,993
- Waarom'? Hoe zit het met het dessert?
- zei dat we gaan.
382
00:50:14,480 --> 00:50:16,175
Kom met me mee, A%oloA_se.
383
00:50:46,040 --> 00:50:47,940
Ik wilde bij jou blijven.
384
00:51:37,800 --> 00:51:40,633
Hij zei
385
00:51:40,680 --> 00:51:43,274
Het is onze enige hoop.
386
00:51:45,400 --> 00:51:48,119
Ik kan niet zonder jou leven
387
00:51:50,120 --> 00:51:53,772
Jij bent de vrouw van mijn leven
388
00:51:54,800 --> 00:51:57,838
Het is onze enige hoop.
389
00:51:59,280 --> 00:52:02,113
Ik kan niet zonder jou leven
390
00:52:04,120 --> 00:52:06,669
Jij bent de vrouw van mijn leven
391
00:52:26,640 --> 00:52:30,008
- Klaar met je huiswerk?
- Ja. Is dit voor mij'?
392
00:52:30,040 --> 00:52:32,179
- Nee. Voor Simon.
- Hij komt laat thuis.
393
00:52:32,240 --> 00:52:34,550
Hij zei dat hij hem niet verwachtte
voor het avondeten.
394
00:52:41,040 --> 00:52:42,405
Hoi. Je hebt bereikt...
395
00:52:42,480 --> 00:52:44,585
Simon gekocht
een antwoordapparaat.
396
00:52:44,640 --> 00:52:46,369
Bellen kan altijd
397
00:52:46,440 --> 00:52:50,058
3352 waar altijd iemand zal zijn
beantwoord uw oproep.
398
00:52:50,080 --> 00:52:52,799
Je kunt ook een bericht voor mij achterlaten
en ik bel je terug.
399
00:52:52,840 --> 00:52:54,740
Bedankt voor het bellen.
400
00:52:57,680 --> 00:52:59,660
Simon, ben je daar?
401
00:52:59,720 --> 00:53:01,734
Je moet weg zijn.
402
00:53:01,800 --> 00:53:04,599
Dus ik zie je
voordat je dit bericht krijgt.
403
00:53:04,640 --> 00:53:08,292
Ik ben net thuis uit Bretagne.
Vergeet het boek van Londen niet.
404
00:53:08,320 --> 00:53:10,914
Tot binnenkort.
405
00:53:22,120 --> 00:53:24,225
Het is voor jou.
406
00:53:27,080 --> 00:53:28,730
Goed, jij?
407
00:53:30,280 --> 00:53:31,566
Ja.
408
00:53:35,280 --> 00:53:37,544
Laura ging net weg.
Ik bel je terug.
409
00:53:39,040 --> 00:53:40,326
Wie was het'?
410
00:53:40,400 --> 00:53:41,720
Pierre.
411
00:53:42,200 --> 00:53:43,850
Ik wil hem graag ontmoeten.
412
00:53:43,920 --> 00:53:45,934
Je zou hem moeten uitnodigen
voor het avondeten.
413
00:53:46,000 --> 00:53:47,934
Nog niet.
414
00:53:48,000 --> 00:53:49,570
Waarom niet?
415
00:53:49,640 --> 00:53:51,244
Het is nodig om alleen met hem te zijn.
416
00:53:51,320 --> 00:53:53,914
Besloten om het hem te vertellen
mijn levensverhaal.
417
00:53:53,960 --> 00:53:56,349
Wat vertel je hem?
dat je het mij niet kunt vertellen'?
418
00:53:56,400 --> 00:53:57,845
Niets.
419
00:53:58,560 --> 00:54:00,699
Niets wat je nog niet weet.
420
00:54:00,760 --> 00:54:03,434
Ik wil gewoon niet
om je het opnieuw te laten beleven.
421
00:54:03,480 --> 00:54:05,619
Zoals je wilt.
422
00:54:20,080 --> 00:54:22,094
Dat was ik, 5 jaar geleden.
423
00:54:23,120 --> 00:54:26,693
Was goed.
Ik zal nooit meer zo goed zijn.
424
00:54:27,400 --> 00:54:29,300
Ja, ik zal je helpen.
425
00:54:29,360 --> 00:54:30,521
Nee.
426
00:54:32,400 --> 00:54:34,949
Ik wil niet uitgeven
10 uur per dag
427
00:54:35,000 --> 00:54:37,958
meedogenloos viool oefenen
428
00:54:38,000 --> 00:54:41,334
gewoon om plankenkoorts te krijgen.
429
00:54:42,080 --> 00:54:44,014
Dat alles gedurende 20 minuten
van geluk.
430
00:54:45,640 --> 00:54:47,244
Je bent bang.
431
00:54:47,320 --> 00:54:49,948
Ben. heb je net verteld dat het zo was.
432
00:54:51,200 --> 00:54:54,898
Voel je als een nieuwe man.
Een man wil niet doden.
433
00:54:54,920 --> 00:54:59,232
Voor nu ben ik belangrijker
dan de muziek.
434
00:54:59,240 --> 00:55:01,993
- Maar muziek is je leven.
- Het was mijn leven.
435
00:55:02,840 --> 00:55:05,025
Ik kan zo niet meer leven.
436
00:55:06,720 --> 00:55:11,078
Hoe ga je dan leven? Als
mijn huurder'? Met kost en inwoning'?
437
00:55:11,080 --> 00:55:12,115
Stil.
438
00:55:12,200 --> 00:55:14,385
Weet wat je moet doen.
439
00:55:17,000 --> 00:55:20,447
Laten we Pierre bellen.
440
00:55:20,480 --> 00:55:23,643
Zeg hem: "Mijn vrouw komt in opstand.
Wat moet doen'?
441
00:55:23,680 --> 00:55:25,660
"Wat is de oplossing?"
442
00:55:25,720 --> 00:55:27,939
En daarna
Ik zal ook met hem praten.
443
00:55:28,000 --> 00:55:32,028
Ik zal hem zeggen dat dat niet zo is
begrijp je niet meer.
444
00:55:32,040 --> 00:55:34,793
Dat ik niet opgewassen ben tegen de taak.
445
00:55:34,840 --> 00:55:37,639
Ik weet zeker dat hij dit al eerder heeft gehoord.
446
00:55:37,680 --> 00:55:41,298
Hij zal het weten.
Hij zal me vertellen wat ik moet doen.
447
00:55:44,400 --> 00:55:46,664
Wil je hem niet bellen?
448
00:55:46,720 --> 00:55:49,269
Misschien heb jij de oplossing.
449
00:56:14,400 --> 00:56:16,585
Had het niet gepland
dat ik hier vanavond ben,
450
00:56:16,640 --> 00:56:19,678
maar ik ga door
een ruig stukje.
451
00:56:19,720 --> 00:56:21,939
Het is ingewikkeld.
452
00:56:22,000 --> 00:56:24,879
Gevoel zou moeten komen
453
00:56:24,920 --> 00:56:27,264
en ik ben blij om hier te zijn
met jullie.
454
00:56:27,320 --> 00:56:30,449
- Dat is alles.
- Bedankt dat je hier bent, Simon.
455
00:56:30,480 --> 00:56:33,154
- En hoe gaat het, Sylvia?
- Goed, bedankt.
456
00:56:33,200 --> 00:56:35,009
Ik wil gewoon luisteren.
457
00:56:50,720 --> 00:56:52,324
Bedankt.
458
00:56:52,400 --> 00:56:55,119
- Hoe gaat het thuis?
- Serge is vertrokken.
459
00:56:55,160 --> 00:56:57,424
Ken hem, hij komt terug.
460
00:56:59,880 --> 00:57:02,713
Waarom kijk je naar mij
zo?
461
00:57:04,040 --> 00:57:05,940
Herinnerd
onze eerste keer hier
462
00:57:06,000 --> 00:57:08,514
en hoe het met je was.
463
00:57:08,560 --> 00:57:10,619
Ik zal die nacht nooit vergeten.
464
00:57:12,120 --> 00:57:14,509
Je bent veel veranderd.
465
00:57:14,560 --> 00:57:16,164
Jij ook.
466
00:57:19,560 --> 00:57:21,540
Ik zal het ook nooit vergeten.
467
00:59:11,920 --> 00:59:13,979
Met spoed naar huis.
468
00:59:14,040 --> 00:59:15,895
Maar deze keer was je er niet.
469
00:59:17,080 --> 00:59:18,650
Ik ging naar Jacques.
470
00:59:18,720 --> 00:59:20,620
Hij speelde vanavond.
471
00:59:21,920 --> 00:59:23,615
Gesigneerd met Jacques
472
00:59:23,680 --> 00:59:26,274
ter gelegenheid van het jubileum van het orkest.
473
00:59:35,560 --> 00:59:37,335
Hij zal de Triple dirigeren.
474
00:59:38,520 --> 00:59:40,625
Net als ons eerste concert,
7 jaar geleden.
475
00:59:43,200 --> 00:59:45,259
Beethovens Tripelconcert...
476
00:59:46,960 --> 00:59:48,894
Met Bernard,
477
00:59:48,960 --> 00:59:51,019
Xavier
478
00:59:51,080 --> 00:59:52,775
en jij.
479
00:59:53,760 --> 00:59:55,819
Zet er niet op in.
zal niet spelen.
480
00:59:57,520 --> 01:00:00,649
Wij creëerden
dit orkest samen.
481
01:00:01,960 --> 01:00:04,429
Het was onze droom
toen wij 30 waren.
482
01:00:05,440 --> 01:00:09,388
Als je besluit niet te spelen,
de droom is voorbij.
483
01:00:10,600 --> 01:00:13,274
En het zou het einde van ons zijn.
484
01:00:19,400 --> 01:00:21,505
Klinkt als chantage.
485
01:00:21,560 --> 01:00:23,335
Nee.
486
01:00:24,160 --> 01:00:27,289
Het is geen chantage.
487
01:00:27,320 --> 01:00:29,334
Het is een liefdesaffaire.
488
01:01:38,800 --> 01:01:40,905
- Hoe gaat het'?
- Het gaat.
489
01:01:44,560 --> 01:01:47,109
- Wat is dit?
- Gedroogd fruit en suiker.
490
01:01:47,160 --> 01:01:50,323
Voor een hapje. neem altijd wat mee
wanneer je een dagkamp hebt.
491
01:01:50,360 --> 01:01:53,034
Bedankt, lieverd.
492
01:01:53,080 --> 01:01:55,390
Laten we gaan
493
01:01:55,440 --> 01:01:58,728
Hallo. Je hebt Simon bereikt.
ik ben er niet,
494
01:01:58,760 --> 01:02:02,128
maar je kunt 42883352 bellen,
495
01:02:02,160 --> 01:02:04,709
waar iemand altijd zal zijn
beantwoord uw oproep.
496
01:02:04,760 --> 01:02:07,593
Je kunt ook een bericht voor mij achterlaten
en ik bel je terug.
497
01:02:07,640 --> 01:02:09,904
Bedankt voor het bellen.
498
01:02:12,520 --> 01:02:15,558
Simon? Ik ben het.
499
01:02:15,600 --> 01:02:17,250
Het is Sylvia.
500
01:02:19,920 --> 01:02:22,389
Het gaat niet zo goed met mij, Simon.
501
01:02:22,440 --> 01:02:25,774
- Ik kan het niet.
- Sylvia? Ik ben hier.
502
01:02:25,800 --> 01:02:28,838
Sylvia? Ik kom zo.
503
01:02:28,880 --> 01:02:32,623
Alles komt goed. Ontspannen. Teken
een bad. Ik kom. Wacht op mij!
504
01:02:32,640 --> 01:02:35,063
- Je kunt niet gaan!
- Tuurlijk, dat kan. Ze heeft mij nodig.
505
01:02:37,640 --> 01:02:40,268
Geloof me, ik zal het krijgen
op tijd naar de repetitie.
506
01:02:40,320 --> 01:02:41,685
Ga niet.
507
01:02:58,960 --> 01:03:00,485
Sylvia?
508
01:03:01,880 --> 01:03:03,200
Sylvia?
509
01:03:05,520 --> 01:03:07,215
Wat doe jij hier'?
510
01:03:08,240 --> 01:03:11,244
- Ik wil Sylvia zien.
- Ze is er niet.
511
01:03:11,280 --> 01:03:14,033
Ze stond op en verdween.
512
01:03:14,080 --> 01:03:16,799
Weet dat ze hier is. Zij
belde mij. wil haar zien.
513
01:03:17,880 --> 01:03:19,484
Ah, jij bent haar redder.
514
01:03:21,800 --> 01:03:24,110
Je onzin werkt niet,
weet je.
515
01:03:24,160 --> 01:03:27,528
Dus versla het!
Je hebt ons genoeg lastig gevallen.
516
01:03:28,520 --> 01:03:30,500
Opruimen zei!
517
01:04:25,360 --> 01:04:26,475
Help me.
518
01:04:27,880 --> 01:04:29,405
Help me!
519
01:04:29,880 --> 01:04:31,587
Laat mij niet alleen.
520
01:04:45,800 --> 01:04:47,245
Hij zal hier zijn.
Ik weet het zeker.
521
01:04:47,320 --> 01:04:49,379
- Nee, dat zal hij niet doen, Laura.
- Hij kan dit niet.
522
01:04:49,440 --> 01:04:52,114
Ja, en dat zal niet zo zijn
de eerste keer.
523
01:04:52,680 --> 01:04:55,718
Waarom liet je dat toe
praat mij erover'?
524
01:04:55,760 --> 01:05:00,118
Je was perfect en bewonderenswaardig.
Je hebt een verloren strijd gevoerd.
525
01:05:00,120 --> 01:05:02,384
Stop ermee.
Er moet iets gebeurd zijn.
526
01:05:02,440 --> 01:05:06,343
Geef het op. We hebben maar 3 dagen
om hem te vervangen.
527
01:05:06,360 --> 01:05:08,499
Nee.
528
01:05:08,560 --> 01:05:10,699
Ik breng hem over een uur hierheen.
529
01:05:10,760 --> 01:05:12,489
Weet waar hij is.
530
01:05:22,920 --> 01:05:25,958
DE SYMFONISCHE ORKESTEN VAN DE STAD
7E VERJAARDAGCONCERT
531
01:05:54,640 --> 01:05:56,904
wist het niet
je was een echte muzikant.
532
01:05:56,960 --> 01:06:00,294
Ik dacht dat je het verzonnen had
zoals doen.
533
01:06:06,960 --> 01:06:09,065
Vergeef mij alstublieft mijn traagheid,
Meester.
534
01:06:09,120 --> 01:06:10,690
Kan ik met je praten'?
535
01:06:10,760 --> 01:06:14,412
We willen het allemaal weten
wat je tegen Bernard te zeggen hebt.
536
01:06:14,440 --> 01:06:16,135
Wij luisteren.
537
01:06:23,000 --> 01:06:24,604
Wachten.
538
01:06:27,160 --> 01:06:28,355
Goedeavond.
539
01:06:28,440 --> 01:06:31,273
Mijn naam is Sylvia en...
540
01:06:32,480 --> 01:06:34,289
Ik ben een alcoholist.
541
01:06:37,320 --> 01:06:40,733
Dit is geen bar
of een psychiatrische inrichting.
542
01:06:40,760 --> 01:06:42,285
Ga alsjeblieft weg.
543
01:06:44,200 --> 01:06:46,055
Verdwijnen.
544
01:06:47,400 --> 01:06:50,438
Daar hebben we geen viool voor nodig
vanavond repetitie, Maestro.
545
01:06:51,800 --> 01:06:53,404
Vanaf de bovenkant.
546
01:07:38,120 --> 01:07:39,155
Mevrouw?
547
01:07:44,000 --> 01:07:46,549
Goedenavond.
Je kunt naar binnen gaan.
548
01:07:49,920 --> 01:07:52,230
Kan koffie voor je halen,
als je wilt.
549
01:07:55,880 --> 01:07:58,269
Je ziet er niet zo goed uit.
Wil je zitten?
550
01:08:03,000 --> 01:08:05,423
Zeker, er is niets
voor u kan doen'?
551
01:08:13,400 --> 01:08:16,529
Dit is het telefoonnummer hier.
552
01:08:54,160 --> 01:08:55,935
Kun je wat koffie zetten?
553
01:09:02,520 --> 01:09:04,909
Hoe lang is het geleden?
554
01:09:04,960 --> 01:09:06,974
Zevenendertig dagen.
555
01:09:07,040 --> 01:09:10,078
Nu ben ik weer terug bij af.
556
01:09:10,120 --> 01:09:13,203
Jammer,
we waren tegelijkertijd gestopt.
557
01:09:16,640 --> 01:09:18,859
Je moet teruggaan,
ze wachten op je.
558
01:09:18,920 --> 01:09:21,025
Nee. Niemand wacht op mij.
559
01:09:21,760 --> 01:09:25,207
Je moet spelen, Simon!
Je hebt muziek. heb niets!
560
01:09:26,680 --> 01:09:28,739
Ik kom naar je concerten.
561
01:09:28,800 --> 01:09:30,450
Zweer dat je gaat.
562
01:09:30,520 --> 01:09:33,319
Dat zal hij niet doen.
563
01:09:33,360 --> 01:09:34,805
Ooit weer.
564
01:09:34,880 --> 01:09:36,575
Het is allemaal mijn schuld.
Geef hem niet de schuld.
565
01:09:36,640 --> 01:09:39,268
- Ik ga.
- Nee! Blijf hier!
566
01:09:44,680 --> 01:09:46,694
Ik slaap in de volgende kamer.
567
01:09:46,760 --> 01:09:48,899
Zal de deur niet sluiten.
568
01:09:49,960 --> 01:09:52,474
Wat doe jij hier'?
569
01:09:52,520 --> 01:09:54,124
Ben je gek geworden'?
570
01:09:55,760 --> 01:09:57,250
Bedankt.
Ga naar bed.
571
01:09:57,960 --> 01:09:59,894
Ik maak je morgen wakker.
572
01:10:01,640 --> 01:10:04,974
Sylvia is niet zo ziek
zoals ze eruit ziet.
573
01:10:10,440 --> 01:10:12,499
Welterusten.
574
01:10:38,040 --> 01:10:39,155
Wil je wat'?
575
01:10:39,240 --> 01:10:41,868
Maak ons niet
ga dit nog eens door.
576
01:10:41,920 --> 01:10:44,025
Je hebt geen idee
wat ze doormaakt!
577
01:10:44,080 --> 01:10:45,605
Dat is niet het punt!
578
01:10:45,680 --> 01:10:47,739
Dit gaat over mij.
579
01:10:47,800 --> 01:10:50,474
Je vernederde mij
voor het hele orkest!
580
01:10:50,520 --> 01:10:52,010
En dat heb je willens en wetens gedaan
581
01:10:52,080 --> 01:10:54,219
en koudhartig
582
01:10:54,280 --> 01:10:56,260
zou je nooit kunnen vergeven.
583
01:10:58,720 --> 01:11:01,599
Doe niet...
Herken je niet meer, Simon.
584
01:11:03,320 --> 01:11:04,890
Je werd een vreemdeling.
585
01:11:04,960 --> 01:11:08,294
Vond je mij vroeger leuker?
586
01:11:20,800 --> 01:11:22,495
Ik hou van je, Simon.
587
01:11:24,760 --> 01:11:26,410
Houd van je!
588
01:11:54,400 --> 01:11:56,129
Niet hier, niet nu.
589
01:12:01,160 --> 01:12:02,650
Komen.
590
01:12:04,600 --> 01:12:06,329
Moet aan haar zijde blijven.
591
01:12:06,600 --> 01:12:08,500
Ze heeft mij nodig.
592
01:12:09,400 --> 01:12:10,686
Hoe zit het met mij'?
593
01:12:13,520 --> 01:12:15,045
Je bent sterk.
594
01:12:16,920 --> 01:12:19,139
Ik ben het zat.
595
01:12:19,200 --> 01:12:21,055
Ben het beu om sterk te zijn!
596
01:12:53,760 --> 01:12:55,819
Waar ga je heen?
597
01:13:40,400 --> 01:13:42,004
Kom binnen.
598
01:14:12,120 --> 01:14:13,645
Wil je mij nu vertellen...
599
01:16:12,440 --> 01:16:14,545
‘Er was een lange
gerommel van geluid
600
01:16:14,600 --> 01:16:17,023
’ en dat leek hem
dat hij enorm naar beneden viel
601
01:16:17,080 --> 01:16:19,708
"en eindeloze trap.
Ergens onderaan
602
01:16:19,760 --> 01:16:23,333
"Hij viel in de duisternis.
Zoveel wist hij.
603
01:16:23,360 --> 01:16:25,579
‘Hij was in de duisternis gevallen.
604
01:16:25,640 --> 01:16:30,976
"En op het moment dat hij het wist,
hij wist het niet meer. "
605
01:16:57,680 --> 01:17:01,173
Wie heeft volgens jou het meeste
schoenen? Jouw dochter of ik'?
606
01:17:13,480 --> 01:17:16,108
We hebben er allebei evenveel,
607
01:17:16,160 --> 01:17:19,698
wat sinds haar geen zin meer heeft
voeten groeien nog steeds.
608
01:17:21,280 --> 01:17:22,850
Geef mij de jouwe.
609
01:17:22,920 --> 01:17:24,115
Stop ermee.
610
01:17:24,200 --> 01:17:26,180
Dwing me niet om ze te pakken!
611
01:17:33,120 --> 01:17:34,849
Ach, het regent nog steeds.
612
01:17:38,200 --> 01:17:41,158
Waar zijn deze pompen gebleven
overnachten?
613
01:17:42,080 --> 01:17:43,275
Heb je gedronken?
614
01:17:43,360 --> 01:17:45,704
Nee! Ik ben nu onoverwinnelijk!
615
01:17:45,760 --> 01:17:48,104
Ik heb mijn toevlucht genomen
naar noodtechnieken.
616
01:17:48,160 --> 01:17:49,935
Wil je het niet weten
wat zijn ze'?
617
01:17:50,000 --> 01:17:54,392
Pagina 48: "Noodtechnieken
om de drang om te drinken te bestrijden:
618
01:17:54,400 --> 01:17:56,255
"Warme, zoete dranken!"
619
01:17:58,000 --> 01:18:01,823
‘Ga joggen. "
deed dit om 2 uur 's nachts!
620
01:18:02,480 --> 01:18:04,460
"Neem een douche. "
heb er 2 genomen!
621
01:18:04,520 --> 01:18:06,579
"Scheren. "
hebben. Voel dit.
622
01:18:09,760 --> 01:18:12,513
‘Lees wat literatuur. "
hebben ook.
623
01:18:12,560 --> 01:18:15,109
Herlees
een heel interessant hoofdstuk.
624
01:18:19,840 --> 01:18:22,559
‘Vermijd emotionele conflicten
625
01:18:22,600 --> 01:18:24,944
"en deprimerende situaties."
626
01:18:26,560 --> 01:18:28,335
Waar was je'?
627
01:18:28,400 --> 01:18:30,459
Ik wil er niet over praten.
628
01:18:31,400 --> 01:18:33,710
Heb je gezien
de staat waarin u zich bevindt'?
629
01:19:14,440 --> 01:19:17,398
Dat heb ik tegen mezelf gezegd
als je om 18.00 uur niet thuis was gekomen,
630
01:19:17,440 --> 01:19:20,603
Ik zou het mezelf eens afvragen
als een drankje mijn pijn zou verzachten.
631
01:19:20,640 --> 01:19:23,063
En dat zou erachter komen
om 19.00 uur.
632
01:19:24,600 --> 01:19:26,375
En tegen 8...
633
01:19:31,280 --> 01:19:33,294
Het is 18.00 uur.
634
01:19:33,360 --> 01:19:35,010
Bedankt.
635
01:19:35,560 --> 01:19:37,369
Bedankt dat je hier bent.
636
01:19:40,520 --> 01:19:41,885
Laura...
637
01:19:43,560 --> 01:19:45,415
Wil je het mij niet vertellen'?
638
01:19:45,480 --> 01:19:47,949
- Nee.
- Ga je het nog een keer doen?
639
01:19:48,000 --> 01:19:50,514
Weet het niet. Eén dag tegelijk,
net als jij.
640
01:19:50,560 --> 01:19:53,643
Laten we uit elkaar gaan, Laura.
641
01:19:53,680 --> 01:19:55,535
Voor een tijdje.
642
01:19:57,000 --> 01:19:58,729
En wat dan?
643
01:19:59,800 --> 01:20:01,814
Weet het dan niet.
644
01:20:03,040 --> 01:20:04,769
Waar blijf je?
645
01:20:05,680 --> 01:20:07,614
Bij Pierre.
646
01:20:46,480 --> 01:20:48,335
Weet je zeker dat je geen rit wilt?
647
01:20:48,400 --> 01:20:51,438
- Nee, het komt wel goed met mij.
- Heb je geld bij je?
648
01:20:51,480 --> 01:20:52,970
Zeker.
649
01:20:56,840 --> 01:20:58,490
Beloof dat je dit niet drinkt.
650
01:20:58,680 --> 01:21:00,660
Belofte.
651
01:21:00,720 --> 01:21:02,245
Mijn zusje.
652
01:21:18,160 --> 01:21:19,480
Ja?
653
01:21:20,520 --> 01:21:22,579
Ah, Loreen.
654
01:22:03,280 --> 01:22:04,770
Laura?
655
01:22:17,760 --> 01:22:20,274
Heeft de poppenkast gespeeld die je speelde
gisteravond wind je op'?
656
01:22:20,320 --> 01:22:23,608
Mij neuken
zonder te zeggen wie je was.
657
01:22:24,160 --> 01:22:26,140
Simon verlaat mij.
658
01:22:26,200 --> 01:22:27,929
Hij wil bij jou blijven.
659
01:22:28,880 --> 01:22:31,224
Dus vertel het hem
je kunt hem niet ophangen.
660
01:22:31,280 --> 01:22:33,260
Verzin iets
of waarschuw je,
661
01:22:33,320 --> 01:22:35,914
als je dat niet doet,
Ik ben tot alles in staat!
662
01:22:35,960 --> 01:22:38,634
- Geef me mijn Simon terug!
- Simon is niet van mij.
663
01:22:38,680 --> 01:22:41,399
- Hij is van niemand.
- Jij bent degene
664
01:22:41,440 --> 01:22:43,784
die tussen ons kwam!
Alles wat je voor hem deed
665
01:22:43,840 --> 01:22:46,434
ging tegen mij in.
Je vernietigde wat creëerde.
666
01:22:46,480 --> 01:22:48,494
Hij heeft geen ambitie meer,
667
01:22:48,560 --> 01:22:51,359
wilskracht of verlangen.
668
01:22:51,400 --> 01:22:54,404
Je hebt hem gebroken.
Hij is geworden zoals jij!
669
01:22:54,440 --> 01:22:57,319
Het enige waar hij om geeft zijn wrakken
en gekke mensen.
670
01:22:57,360 --> 01:22:59,670
Stil. Je weet het niet
wat je zegt.
671
01:22:59,720 --> 01:23:03,463
Ja, ik was vroeger boos,
een zogenaamd wrak.
672
01:23:03,480 --> 01:23:06,484
- Laat me het je vertellen.
- wil het niet weten!
673
01:23:06,520 --> 01:23:08,454
Ik wil het je vertellen.
674
01:23:11,560 --> 01:23:12,925
Het is nacht.
675
01:23:13,000 --> 01:23:15,423
Wij tweeën zijn alleen op zee.
676
01:23:15,480 --> 01:23:18,893
Je bent mijn liefhebbende vrouw
wie is er gek op mij.
677
01:23:21,880 --> 01:23:23,689
Er waren enorme golven.
678
01:23:25,400 --> 01:23:27,334
's Nachts,
de oceaan is prachtig,
679
01:23:27,400 --> 01:23:29,869
toch verschrikkelijk.
680
01:23:32,800 --> 01:23:34,325
Ze gleed uit.
681
01:23:38,120 --> 01:23:39,849
Denk tenminste dat ze is uitgegleden.
682
01:23:39,920 --> 01:23:42,184
We waren allebei kapot.
683
01:23:42,240 --> 01:23:44,095
Stond in de cabine.
684
01:23:44,160 --> 01:23:48,222
Hoorde een schreeuw,
maar kon niet bewegen.
685
01:23:48,240 --> 01:23:50,550
Was zo dronken
kon niet uitstaan.
686
01:23:51,680 --> 01:23:54,923
Ze schreeuwde.
Ze riep naar mij.
687
01:23:58,160 --> 01:24:01,084
Wat zou jij gedaan hebben'?
Ben je achter haar aan gesprongen?
688
01:24:04,960 --> 01:24:07,019
Ik zag haar wegglippen
in het donker.
689
01:24:09,120 --> 01:24:10,519
Ze was mooi.
690
01:24:17,520 --> 01:24:19,909
Moet daar gebleven zijn
urenlang.
691
01:24:21,840 --> 01:24:24,150
Ik weet niet dat Howl terug is
landen.
692
01:24:29,760 --> 01:24:34,641
Nooit meer teruggegaan naar de
open zee sinds die noodlottige dag.
693
01:24:36,640 --> 01:24:39,473
Knuffel de kust.
694
01:24:43,120 --> 01:24:44,724
Nee.
695
01:24:44,800 --> 01:24:46,450
Ga nu weg.
696
01:25:29,320 --> 01:25:31,948
Ze dronk 2 flessen
van 90-proof alcohol.
697
01:25:32,840 --> 01:25:34,945
En het flesje parfum ook.
698
01:25:38,080 --> 01:25:40,094
Het was een cadeau dat ze kreeg.
699
01:25:41,960 --> 01:25:44,179
Nee!
700
01:25:45,520 --> 01:25:47,215
Nee!
701
01:25:55,680 --> 01:25:57,489
Vaarwel, zusje.
702
01:26:14,520 --> 01:26:16,500
Wat zou voor jou moeten spelen'?
703
01:26:16,560 --> 01:26:18,824
Ik weet het zeker
je zou mij laten kiezen.
704
01:26:19,600 --> 01:26:23,707
Je glimlachte en vol
van het leven de laatste keer dat ik je zag.
705
01:26:26,880 --> 01:26:28,279
Weten.
706
01:28:02,040 --> 01:28:04,259
De jonge vrouw die bij mij was,
707
01:28:04,320 --> 01:28:07,893
Sylvia...
708
01:28:07,920 --> 01:28:09,615
Ze is dood.
709
01:29:06,520 --> 01:29:08,943
Wanneer ga je weg, Simon?
710
01:29:10,080 --> 01:29:11,980
Wanneer verhuis je?
711
01:29:13,320 --> 01:29:14,719
Ik niet.
712
01:29:15,480 --> 01:29:17,335
Ik wil dat je dat doet.
713
01:29:19,320 --> 01:29:23,553
- Laura...
- Wat je te zeggen hebt is moeilijk.
714
01:29:23,560 --> 01:29:25,574
Sol smeek je,
715
01:29:25,640 --> 01:29:28,769
onderbreek mij niet.
716
01:29:28,800 --> 01:29:30,199
Ga weg, Simon.
717
01:29:31,200 --> 01:29:33,419
Je kunt nu gaan.
718
01:29:33,480 --> 01:29:35,289
Je bent sterk genoeg.
719
01:29:37,240 --> 01:29:39,254
Opruimen dus.
720
01:29:39,320 --> 01:29:41,334
Binnenkort,
721
01:29:41,400 --> 01:29:43,744
voordat je probeert je tegen te houden.
722
01:29:45,240 --> 01:29:47,550
Ik wist niet hoe ik van je moest houden.
723
01:29:49,880 --> 01:29:51,245
Pierre wist hoe.
724
01:29:52,640 --> 01:29:55,393
Hij heeft ervoor gezorgd dat je succesvol bent.
725
01:29:55,440 --> 01:29:57,625
Met mij,
je was altijd een verliezer.
726
01:29:57,680 --> 01:30:01,253
Dat is een gedachte die niet kan verdragen.
727
01:30:01,280 --> 01:30:03,954
Dat is waarom
als we blijven samenleven,
728
01:30:04,000 --> 01:30:06,264
we gaan terug naar hoe we waren.
729
01:30:08,880 --> 01:30:10,575
En op een dag vermoord ik je.
730
01:30:16,480 --> 01:30:21,156
PIANO/VIOLINiCELLO
731
01:30:47,040 --> 01:30:50,328
Wij vieren de
orkest jubileum vandaag.
732
01:30:50,360 --> 01:30:53,364
Het concert van vanavond is opgedragen
733
01:30:53,400 --> 01:30:55,994
aan Laura Manuel,
734
01:30:56,040 --> 01:30:57,565
onze directeur.
735
01:30:59,040 --> 01:31:01,179
Je zult haar nooit op het podium zien.
736
01:31:02,440 --> 01:31:05,114
Maar wij zouden hier niet zijn
zonder haar.
737
01:31:07,800 --> 01:31:10,189
Wij willen haar bedanken...
738
01:31:10,240 --> 01:31:12,868
voor het waarmaken van onze dromen.
739
01:31:16,440 --> 01:31:19,728
Vooral...
740
01:31:19,760 --> 01:31:21,615
om ze in leven te houden.
741
01:31:57,360 --> 01:32:00,159
Geloof dat dit het beste deel is:
742
01:32:00,200 --> 01:32:02,259
vlak voordat je het podium op gaat.
743
01:32:07,480 --> 01:32:08,845
Wil je dat ik ga'?
744
01:32:08,920 --> 01:32:10,410
Nee, blijf alsjeblieft.
745
01:32:13,160 --> 01:32:15,583
Besloten om te sluiten
de Parijse scheepswerf.
746
01:32:15,640 --> 01:32:18,109
Ik ga verhuizen naar Bretagne
voorgoed.
747
01:32:19,320 --> 01:32:21,254
Ik vertrek morgen.
748
01:32:22,920 --> 01:32:24,490
Bezoek mij altijd.
749
01:32:29,280 --> 01:32:32,113
Ik weet niet of het mij zal lukken.
750
01:32:32,160 --> 01:32:34,470
Denk niet dat dat zal gebeuren.
751
01:32:46,640 --> 01:32:48,290
Jij moet Laura zijn.
752
01:32:49,120 --> 01:32:50,519
Pierre.
753
01:32:52,920 --> 01:32:54,615
Je bent mooi.
754
01:33:05,680 --> 01:33:07,079
Pierre'?
755
01:33:11,280 --> 01:33:12,600
Bedankt.
756
01:33:52,440 --> 01:33:54,863
- Beethoven moet...
- Zielig.
757
01:37:51,760 --> 01:37:54,843
Vertaling: Magenta Baribeau